Spansk Oversætter

 

 

 

Birte Thorhauge

 

Spansk og engelsk oversætter

 

Jeg er statsautoriseret translatør i spansk med stor praktisk erfaring opnået gennem mange års erhvervsarbejde både i Danmark og i spansktalende lande. Siden 1990 har jeg leveret tekniske og juridiske oversættelser til danske og udenlandske virksomheder, domstole, advokatkontorer og private samt til andre translatør- og oversættelsesvirksomheder.

 

I 1982-1984 arbejdede jeg som sekretær hos DTD Venezolana i Maracaibo, Venezuela.

I 1978-1990 var jeg sekretær og oversætter hos Danish Turnkey Dairies A/S (DTD) i Aarhus.

 

Siden 1990 har jeg ydet professionel assistance i form af oversættelse og andre sproglige opgaver fra spansk til dansk / dansk til spansk og fra engelsk til spansk og dansk for store og små eksportvirksomheder, private, advokater, politi-/dommerkontorer.

 

Speciel sproglig kompetence i juridiske og tekniske sammenhænge opnået bl.a. fra omfattende opgaver inden for:

Tekniske tekster:

* Instruktioner

* Manualer

* Datablade

* Tilbudsspecifikationer

Juridiske tekster:

* Domme

* Love

* Aftaler

* Testamenter

* Skøder, attester

Handel:

* Kontrakter

* Salgsbetingelser

* Korrespondance

* Rapporter

* Tilbud

Autoriserede oversættelser

* Dokumenter til officielt brug skal oversættes af en statsautoriseret translatør.

Oversættelsen hæftes sammen med dokumentet og stemples.

 

[Siden er under konstruktion)

 

Spansk og engelsk oversætter

Birte Thorhauge, translatør og tolk, cand.ling.merc. MFT

Skanseparken 64 • DK-8400 Ebeltoft • Danmark

Telf.: (+45) 23 60 23 99. E-mail: b.thorhauge@live.dk